Sub được dịch và chỉnh sửa bởi LiYon - hdvietnam.com
Điên thật! Anh lại nghĩ đến người đàn bà đó nữa!
Chào các bạn
Đây là buổi diễn cuối cùng trong tour lưu diễn của tôi
Tôi muốn dành tặng bản nhạc cuối cùng
cho một người đặc biệt nào đó
Không...
Cứ nghĩ như tôi không tồn tại vậy? Tôi là vợ chưa cưới của anh mà!
Không muốn biểu diễn nữa à...
Cô không sao chứ?
CD...
Cái này tặng cô
Cô tên là gì?
Mini
Tôi nhìn thấy cô trong mọi buổi biểu diễn
Cám ơn sự ủng hộ của cô
Cám ơn
Trước đây tôi cũng có 1 người bạn gái cùng tên với cô
Tạm biệt
Chúc mọi người ngủ ngon!
Không phiền mọi người chứ!
Làm ơn!
Có ai không, giúp tôi với?
Chào mọi người buổi sáng!
Không phiền mọi người chứ!
Chào mọi người buổi sáng!
Chuyện gì thế này?
Không phiền mọi người chứ!
Thật là bừa bộn quá!
Cô ta chết thì tốt hơn
Vợ ông đã mất cách đây cũng khá lâu rồi
Bây giờ cũng đã đến lúc ông tìm 1 tình yêu mới
Mini cô ấy từ HK đến
Cô ấy trông cũng tử tế và có duyên
Cô ấy có thể hơi mập 1 chút
nhưng thân hình sẽ mảnh mai hơn sau khi giảm cân thôi
Thật là 1 cô gái dễ thương phải không!
Đây là những con dao làm bếp
Chúng được làm từ loại thép không rỉ cực tốt đó
Anh mua giúp nhé
Cười 1 chút nào
Cô ấy trông thật dễ thương phải không?
Tôi sẽ để cho 2 người nói chuyện với nhau nhé
Tôi phải đi vệ sinh
Đừng!
Đừng đụng vào đồ ăn của ông ấy
Tôi phải đi vệ sinh
Alô? À vâng...
Bây giờ tôi đang bận
Hả? Chuyện gì vậy?
Tôi về rồi nè
Anh về rồi à? Đi đường vất vả không?
Phòng 18
Vâng, phòng 18
Chìa khóa của anh đây
-- Cám ơn. -- Cô yên tâm
Anh ấy chỉ muốn đi tắm 1 lát
Phần cơm trưa thằng bé đã giao vẫn còn đây
Cô đừng lo lắng quá!
Xin lỗi, chờ một chút
Mời vào
Xin lỗi đã làm phiền anh
Sống độc thân có lẽ cô đơn lắm
Thật sự anh nên tìm 1 người để bầu bạn
Mini cô ấy từ HK đến
Cô ấy trông cũng tử tế và có duyên
Cô ấy nhìn mảnh mai hơn sau khi giảm cân
Anh thử tưởng tượng mà xem
Thật là 1 cô gái dễ thương phải không!
Cười 1 chút nào
Thật là 1 cô gái dễ thương phải không?
Tôi sẽ để cho 2 người nói chuyện với nhau nhé
Đừng ngại, cô hãy nói gì đi chứ
Tôi có thể ăn 1 miếng được không?
Xin lỗi, tôi đã ăn hết rồi
Vậy cho tôi những mẫu vụn nhé
Cô thật vô tích sự! Tôi thất vọng quá
Tôi mặc kệ cô! Nếu cô không đưa tiền thuê nhà
Tôi sẽ gọi cảnh sát bắt cô!
Khoan đã...
Mini cô ấy trông rất dễ thương
Vậy à? Dễ thương thật sao?
Cô ấy còn nợ tôi tiền thuê nhà 5 ngày
Chỉ cần anh chịu trả cho cô ấy,
anh có thể dẫn cô ấy đi
Đây, tôi có mấy con dao làm bếp
Chúng được làm bằng thép không rỉ
Bà xem! Chất lượng cực tốt!
Tôi đã nói với anh là tôi không cần chúng
Nếu bà mua 2 bộ
Tôi sẽ trả tiền thuê cho cô ta
Làm thế đâu có công bằng?
Làm ơn mua chúng đi
Thôi được rồi
Cám ơn bà
Cám ơn anh
Cám ơn bà
Chúng ta xuất phát nào
Tôi cũng từ Hong Kong đến
Tạm biệt! Thượng lộ bình an nhé!
Chúc anh chị vui vẻ và hạnh phúc!
Nhà ga này sẽ đưa cô đi đến bất cứ nơi đâu cô muốn
Cô hãy tự quyết định nhé
Tạm biệt
Tôi đã giúp cô bởi vì cô từ Hong Kong đến
chứ tôi không có hứng thú với cô
Cô hiểu chứ?
À, cô không có tiền mua vé tàu à
Đây, đưa cô nè
Cầm lấy
Nó là của cô
Tôi cho cô biết. Tôi là 1 gangster đó
Tôi sẽ bán cô cho các nhà chứa, cô có sợ không?
Sợ rồi à?
Đi ra nào!
Cô hai à!!
Tôi chỉ là 1 kẻ vô công rồi nghề. Tôi không thể lo cho cô được
Chúng ta sẽ chết nếu cô đi với tôi
Cô hiểu không hả?
Ra đi nào
Xuống xe đi nào!
Được rồi. Cô đã thắng
Tôi sẽ cho cô tiền
Tôi sẽ cho cô mọi thứ. Đủ chưa?
Xuống xe đi?
Xuống xe!!
Cho cô biết, tôi bỏ hành lý của cô ở đó
Không muốn ra lấy hành lý của cô sao
Cô chịu đi ra chưa?
Hãy ở trong đó nếu cô muốn
Cô ăn uống và ngủ trong xe luôn đi nhé!
Tôi cần 1 phòng
Cám ơn
Làm ơn
Nhường đường nào
Chúc anh ngủ ngon
Làm cái quái gì vậy nè?
Anh ngủ ngon
Ngủ ngon
Tạm biệt
Ngon quá...
Ôi ngon quá...
Ngon quá...
Đi đứng kiểu gì vậy hả?
Chút nữa là anh đụng tôi rồi
Tôi xin lỗi
Tôi không trách cô
Đó là lỗi của anh ta
Thái độ của anh là gì vậy hả?
Tôi xin lỗi
Nó là lỗi của anh ta
Tôi xin lỗi
Nhưng tôi chẳng còn nơi nào khác để đi
Tất nhiên là cô không muốn đi rồi!
Cô mất việc bao lâu rồi? 1 năm rồi đúng không?
Kurokawa đã đi lưu diễn các nơi
Cô cũng đều đi theo xem anh ấy hết cả
Mấy chục nơi, mấy trăm yen 1 vé, không treo cổ mới lạ!!
Không phải vậy mà...
Không cái gì hả!
Cô đã là người trưởng thành rồi
hãy chấp dứt những hành động như 1 fan hâm mộ điên cuồng đó đi
Tôi có phải là fan hâm mộ của anh ấy đâu
Kurokawa là bạn trai của tôi!
Vậy ra Drew Barrymore là vợ của tôi
Angelina Jolie là bạn gái của tôi quá!
Cameron Diaz là vú nuôi của tôi
Cô ấy tắm và xoa bóp cho tôi mỗi ngày!
Cái gì?
Anh xem đi
Xem cái gì mấy thứ này?
Anh hãy xem đi
Cô không đùa đó chứ?
Cách đây 10 năm, tôi đã đến Nhật Bản để học
Tôi đã gặp Kurokawa bên dưới 1 tòa tháp
Chúng tôi đã bên nhau rất hạnh phúc
Anh ấy đã viết 1 bài hát đầu tiên dành tặng tôi
Nhưng bởi vì bài hát này,
anh ấy đã giành được 1 học bổng đi du học ở Mỹ
Rồi sau đó, một chuyện khủng khiếp nhất đã xảy ra
Không biết có phải do trái tim tôi cô đơn?
hay do tôi mất cân bằng nội tiết,
Tôi đã không ngừng ăn uống
và cơ thể tôi ngày một to dần
cho đến khi tôi trở thành 1 người béo phì nặng 300 lbs.
Kurokawa về nước, và đã trở thành 1 nhạc sĩ nổi tiếng
Tôi chỉ dám âm thầm đi theo xem anh ta như 1 người hâm mộ
Cho đến cách đây 1 vài ngày.
Tôi cũng có 1 người bạn gái cùng tên với cô
Anh ấy đã không còn nhận ra tôi rồi!
Anh ấy không thể đi dễ dàng như thế chứ
Tôi có thể làm gì để cô cảm thấy tốt hơn?
Anh cho tôi cắn 1 cái có được không?
Được
Cám ơn anh
Tôi cảm thấy tốt hơn rồi
Ổn rồi. Cô đi ngủ sớm đi
Chúc anh ngủ ngon
Anh thật là 1 người tốt bụng
Chào mọi người buổi sáng!
Chào anh buổi sáng!
Đừng có ăn hết mọi thứ đó. Nhớ chừa phần lại cho tôi
Ôi trời! Tôi bỏ quên 4 bộ dao rồi.
5 bộ mà!
5 bộ?
Đúng rồi, là 5 bộ
Ủa, mà sao cô biết? Cô đã lấy rồi hả?
Tôi đã bán chúng rồi
Bán chúng rồi?
Cô đã bán rẻ chúng rồi sao?
Mỗi bộ trị giá 15,000 Yen
Cô đã bán chúng bao nhiêu?
18,000
18,000 cho 5 bộ à? Cô có điên không vậy?
Tôi bị lỗ vốn rồi!
Không. Cho từng bộ thôi
Đưa đây cho tôi
Thôi đi...
Lên xe đi!
Tôi giảm cân.
Để làm gì? Ta đi kiếm gì ăn đi
Cuối cùng tôi cũng tìm được công việc mới
Ông chủ của tôi thật tốt bụng
Tôi đã quyết định bắt đầu 1 cuộc sống mới
Chúc mừng cô! Thế công việc của cô là gì?
Giúp anh báo dao
Trời! Bệnh thật rồi! Bán dao cho tôi?
Đúng rồi, khi nào tôi nhận được tiền lương?
Nhận cái đầu của cô!
Chào quý khách!
Đi thôi
Chuyện gì thế?
Thơm quá à!
Sao còn không lo kiếm chổ ngồi hả?
Tôi không khách sáo nha
Thịt bò nướng
178 calories.
Sườn heo
Tiêu xanh.
Ăn được rồi!
Đừng cám dỗ tôi mà
Anh biết tôi đang giảm cân, đừng ép tôi thế chứ!
Đừng để tôi nổi nóng, không anh chết với tôi
Tôi hiện giờ không có tiền, có gì anh đừng hối tiếc
Ngon quá
Sự thèm ăn của tôi lớn lắm
Một khi tôi bắt đầu là tôi sẽ không thể dừng lại được
Anh đừng có cám dỗ tôi!
Tôi không chịu đựng được tôi gọi đồ ăn bây giờ!
Ngon quá.
Tiếp tục thế hả? Tôi gọi đố ăn cho anh coi!
Tôi sẽ gọi hết các món có trong thực đơn đây
Xin lỗi... Xin lỗi
Tôi giỡn chút thôi. Tôi xin lỗi!
Dừng lại đi!
Chuyện gì vậy?
Ăn đừng phát ra tiếng!
Tôi có đâu!
Anh chứ ai!
Cô nhắm mắt lại đi, vậy là xong chứ gì!
Anh đừng cám dỗ tôi nữa!
Không ăn nữa! Phiền phức quá!
Cô ơi, làm ơn mang rượu sake
Bao nhiêu chai ạ?
2 chai
Ngon quá!
Anh Béo, tôi thật là hạnh phúc!
Cô phải để nó ra ngoài chứ!
Như thế nào?
Cô phải ưỡn cái bụng cho nó ra ngoài thế này
Tôi thật là hạnh phúc
Đúng rồi! Như thế đó!
Hét thật to nếu cô muốn
Càng to càng tốt! Nào!
Tôi muốn quên đi quá khứ!
Tôi muốn được hạnh phúc!
Kurokawa, tôi không yêu anh!
Tôi chấm dứt với anh! Tạm biệt anh!
Tôi chấm dứt với cô, Angelina Jolie!
Tạm biệt!
"Siêu sao Kurokawa kết hôn với Kudo trong tháng 10"
Cô biết lái xe không vậy?
Cô làm gì lái xe vòng tròn vậy?
Cô dừng lại đi! Chạy tốn xăng quá!
Tôi bảo cô dừng lại chứ không bảo cô tông vào đó!
Cô điên đủ chưa? Cô vẫn chạy sao!
Hôm qua cô đã nói rõ lắm mà! Cô không còn yêu anh ta!
Cô đã quên rồi sao?
Bây giờ người ta kết hôn thì liên quan gì đến cô chứ!
Chuyện này sớm muộn gì cũng xảy ra mà
Cô quên nó đi!
Cô lái đi đâu vậy?
Phía trước có đường đi đâu!
Đâu có đường đi đâu!
Tôi nói cô bỏ đi mà, chạy thế nữa chết bây giờ!
Trời! Biển kìa!!
Biển kìa! Tôi vô tội mà!
Xe của tôi cũng vô tội mà!
Tôi không thể quên được anh ta
Tôi thật sự rất yêu anh ấy
thật sự rất yêu anh ấy.
Bình tĩnh nào.
Nó sẽ qua thôi
Những gì chúng tôi có chỉ là giả dối
Anh ấy sắp kết hôn rồi. Anh ấy đã quên tôi rồi
Anh ấy không may mắn! Anh ấy đã bỏ lỡ mất viên ngọc này!
Coi nào
Nhìn tôi nè
Hãy hít thở sâu nào
Cảm thấy tốt hơn không?
Nước mũi cô đang chảy ra kìa
Lau sạch nó đi nè
Cô cầm lấy đi
Chúng ta nghe đài nhé?
"Khách mời của chúng ta hôm nay là nhạc sĩ Kurokawa"
"Cám ơn các bạn"
Tôi sẽ tắt nó đi
--Đừng mà... --Được rồi.
"Xin chúc mừng anh sắp kết hôn"
Xin chúc mừng!
Cám ơn.
Tất cả nữ khán giả nghe đài đều muốn hỏi cùng 1 câu hỏi
Trong đó có tôi nữa
Hãy kể cho tôi...
Ai chính là người phụ nữ của cuộc đời anh?
Nhất định là cô Kudo rồi phải không?
Anh Kurokawa?
Điên thật! Lại nghĩ đến người đàn bà đó nữa rồi!
Người phụ nữ của cuộc đời tôi?
là 1 cô gái tôi biết cách đây 10 năm
Anh nói gì vậy, tôi là vợ sắp cưới của anh mà?
Cô hãy bình tĩnh! Đừng ra ngoài!
Anh Kurokawa
Anh Kurokawa?
Mini, anh hi vọng em có thể nghe điều này
Anh muốn em biết rằng,
lời thề nguyện của chúng ta ở chân tháp 10 năm trước
Anh chẳng bao giờ quên.
Em lo rằng, sau khi anh đến Mỹ,
Chúng ta... sẽ không còn cơ hội để gặp lại nhau lần nữa
Nếu chúng ta mất liên lạc với nhau,
10 năm sau ngày này là 30 tháng 9 năm 2001
chúng ta sẽ gặp lại nhau tại đây
Em đã chết!
Chuyện gì vậy?
Anh ấy không có quên tôi
Anh ấy vẫn yêu tôi, tôi phải làm gì bậy giờ?
Có gì đâu? Cô hãy đi gặp anh ta
Tôi có thể gặp anh ấy trong bộ dạng thế này sao?
Tôi phải chết mới đúng!
Tôi không may mắn! Tôi chỉ muốn chết thôi!
Lại nữa à?
Không!
Bình tĩnh đi!
Không...
Tôi có 1 ý kiến...
Cô hãy giảm cân!
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Chắc chắn vậy mà.
Không nuốt lời chứ?
Không!
Anh hứa nhé?
Hứa đi!
Xin lỗi tôi thật sự không thể giúp được
Giảm 100 lbs. trong 6 tháng là điều rất khó
Giảm 200 lbs. thì lại càng không thể nữa
Nó là "Điệp vụ bất khả". Chúng ta đi nào.
Cô Mập à. Cô không thể gầy được nếu chỉ đứng nhìn như thế
Kẻ gây rắc rối!
Cô sẽ làm hỏng nó mất!
Đi nào! Coi nào!
Không muốn ra à?
Tôi không thể bồi thường nếu bị hư hỏng đâu!
Tôi cầu xin cô
Chúng ta đi nào!
Cô quên mọi chuyện đi
Hãy xem như chưa có gì xảy ra. Đi nào
Cô nghe lời đi, đi nào!
Chúng ta đang ở ngoài đường đó
Mọi người đang nhìn kìa, không xấu hổ sao!
Chúng ta đi nào!
Cô đủ rồi nha!
Bây giờ không phải là tôi không giúp cô
Nhưng cô đã nghe chuyên gia rồi đó
Tôi mắc nợ cô sao? Làm như kiếp trước mắc nợ cô vậy
Móc ngéo thì đã sao chứ? Cô ngốc nghếch thật!
Tôi chịu đựng cô cũng đủ rồi, đưa cho tôi chìa khóa xe đây
Đưa cho tôi
Đưa đây nào! Đưa đây!
Tôi sẽ bẻ răng cô nếu cô cho vô miệng đó!
Cô có đi không?
Damn!
Mập ơi!
Cô Mập ơi!
Chào mọi người!
Xuống xe đi chứ...
Anh Béo đã về!
Anh béo!
Anh chưa chết à?
Lại đây nào...
Vô đây...
Có vấn đề này các anh biết không
Làm thế nào để cô ấy giảm 200 lbs. trong vòng 6 tháng?
Tôi biết.
Đừng nói dùng hàng trắng nhé, Cocaine Ken.
Trước đây tôi đã thử rồi
Thế anh thì sao?
Có thể cho cô ấy nuốt 1 con giun đũa
Cô ta ăn bao nhiêu, nó sẽ hấp thụ hết bấy nhiêu
Không có dinh dưỡng, chắc chắn cô ấy sẽ giảm cân
Thế 6 tháng thì giảm khoảng bao nhiêu?
Theo kinh nghiệm của tôi,
tệ nhất cũng giảm được 40 lbs.
40 lbs.
Còn ý nào khác không?
Uống thuốc xổ thử xem. Chẳng có khó gì mà. Cô ấy sẽ giảm 35 lbs.
Nhưng nó sẽ giết con giun đũa của tôi! ^.^
Con giun đũa của anh có thể sống sót mà
Tới lượt anh
Tôi biết 1 phương thuốc bí mật
Nó sẽ giúp giải độc, tiêu hóa
giảm béo và làm sạch ruột
Uống nó 5 lần 1 ngày và cô ấy sẽ giảm 35 lbs.
35 lbs.
Thế thì hại chết con giun đũa của tôi làm sao! ^o^
Tôi đã nói với anh con giun đó sẽ sống mà
Anh đừng lo lắng về nó nữa
Tổng cộng là 110 lbs. rồi. Còn 90 lbs nữa...
Có anh nào giúp đỡ thêm không
Tôi lo 20 lbs. !
Anh 20 lbs. còn tôi 25 lbs.!
25 lbs. à. Thật ốt quá
Tôi sẽ kết hợp
Tuyệt vời!
Vẫn còn 20 lbs nữa
Anh có thể nhận thêm 10 lbs. nữa được không?
Vậy tôi sẽ tìm 1 con giun lớn hơn (ặc ặc...)
và để cho cô ta nuốt nó
Tôi sẽ tăng liều lượng, 1 ngày 10 lần
Trời, thế còn gì con giun của tôi nữa?
Đã bảo nó sẽ sống mà!
Lượm dùm tôi đôi đũa
Nếu các anh thấy ổn chúng ta sẽ bắt đầu làm
Tốt lắm!
Chúng ta đi nào
Không còn thời gian đâu...
Đừng quá phấn khích
Không còn thời gian đâu
Uống nó đi
Nó khó uống quá?
Vậy đổ nó đi, đừng uống nữa!
Đừng! Đừng mà!
Nó sẽ làm tôi bị tiêu chảy?
Đúng thế!
Chắc chứ?
Chắc!
Tôi phải đi!
Nó tuyệt thật đấy!
Thấy không? Nó có hiệu quả rồi
Yên nào. Tôi đâm trật bây giờ
Nó đau đớn lắm không?
Yoga!
Hỏi thế gian, tình là vật gì?
Các anh đã làm những việc ngu ngốc gì vậy?
Kiến thức của các anh để ở đâu vậy?
Đừng lo lắng, anh Béo
Tây y không thể nhưng chúng tôi có thể giúp cho Mini được
Anh ấy biết mát xa chân
Anh thì biết Yoga
Tôi biết châm cứu!
Tôi thì có 1 phương thuốc bí mật
Nó chữa được tất cả mọi thứ
Đi về chơi mạt chược thôi
Sẽ ổn thôi
Hãy nghĩ cách gì để giúp Mini
Đừng đụng vào đồ của cô ấy
Chúng ta hãy lấy 1 bức ảnh
1 bức ảnh thật khiêu gợi
Rồi treo lên đó, nó sẽ giúp động viên cô ấy
Angelina Jolie được không?
Tôi thích Drew Barrymore
Nhưng con cô ta mập lắm, treo lên không được đâu
Tôi có 1 tấm ảnh của Trương Bá Chi nè
Cái này thế nào?
Đó là cô Mập mà!
Được, vậy lấy hình cô Mập đi
Tiền nè
Anh đi phóng to nó lên đi
Nhanh đi
Anh có chuyện gì thế?
Tôi có chuyện gì đâu!
Không có? Vậy sao anh lại giúp cô ta? Còn đưa tiền nữa?
Chúng ta đều là người Hong Kong mà
Tôi cũng à người HK vậy. Tôi muốn chữ Trương!
Đây!
Pong!
9 Trương!
Người HK giúp người HK mà. Tôi muốn tròn
Pong!
9 Trương
Người HK giúp người HK mà. Tôi muốn trúc
Lên! 9 Trương!
Đã bao giờ nghe các bài hát của Kurokawa chưa?
Beethoven tài năng hơn
Pong!
12 Trương
Anh ta giàu có không?
Bill Gate kiếm nhiều tiền hơn.
6 chấm.
Pong! 12 Trương!
Anh ta có đẹp trai không?
Mẹ Teresa là 1 kiểu mẫu tốt hơn
6 đôi
Lên! 12 Trương!
Anh ấy nổi tiếng không?
Anh ấy giống như 1 tài sản của quốc gia?
Giống như kiểu gấu trúc Panda ở Trung Quốc hả?
Hồng Trung! Đại Tứ Hỉ!
Người HK giúp người HK hả? Đâu có ngốc như vậy!
Dĩ nhiên không rồi!
Đưa tiền đây...
Chuyện gì vậy? Tại sao cô lại quay về?
Bác sĩ nói tôi bị thiếu ăn
Ông ấy đưa tôi thức ăn dinh dưỡng
rồi bảo tôi ăn nhiều,
và tạm ngưng uống thuốc xổ
Ông ấy thậm chí còn cố gắng để tiêu diệt giun đũa!
Cô có nói ông ta là cô đang giảm cân không?
Tôi nói 3 lần nhưng ông ấy không quan tâm
3 lần? Lau khô tóc cô đi
Không phải lau nhà!
Thật là oan nghiệt!
Nhanh hơn đi
--Vẫn chưa đủ... --Nhanh hơn nữa!
To hơn! Anh bây giờ là người huấn luyện của tôi!
Nhanh hơn đi!
To hơn đi!
Nhanh hơn đi!
To hơn đi!
Thật tuyệt vời!
Như vậy chạy sẽ nhanh hơn!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Vui quá! Đánh thêm nữa đi!
--Tôi thích như vậy! --Nhanh lên!
1, 2, 3, 4
2, 2, 3, 4
Cứ tiếp tục như thế!
1, 2, 3, 4
Tôi cần nước
Chậm vậy
Nhanh lên!
Nhanh!
Gì vậy?
Chuyện gì thế?
Sao thế?
Anh xem, anh xem đi
Tôi gầy hơn rồi!
60 lbs? Nhanh quá! Cô đang sắp đạt được rồi!
Tôi phải đi khoe với mọi người mới được
Anh?
Nhìn này!
Lại xem nè!
Anh xem đi
Đừng vậy mà
Đừng e ngại! Nó là 1 tin tốt mà.
Anh?
Đến xem nè
Cô ấy có thai hả?
Cô ấy đã giảm cân!
Thật sao?
Nhìn nè, Cocaine Ken
Mấy tháng rồi?
Không. Cô ấy đã giảm 60 lbs.
Anh Béo
Chúc mừng! Cố giữ nhé!
Nhìn này!
Cô ấy đã giảm cân được rồi!
Cô à
Chuyện gì xảy ra với anh ta vậy?
Dù sao cô ấy cũng có phải vợ anh ta đâu chứ?
Điên thật rồi!
Cô đang làm cái gì vậy?
Cô làm gì thế hả?
--Không được! --Đưa nó cho tôi!
Không được!
Cô đang giảm cân mà
Tôi chịu hết nổi nữa rồi!
Từ lúc giảm được 60 lbs đến nay
Tôi vẫn không thấy có tiến triển gì nữa
Giai đoạn đầu thì lúc nào chẳng dễ chứ
Tôi đang mập trở lại rồi
Bây giờ cô phải cố gắng đến cùng chứ
Anh đừng cản tôi!
Cô không thể ăn được đâu
Cô không được bỏ cuộc như thế
Tủ lạnh hết đồ ăn rồi
Cô Mập, cô dám ăn cắp tiền hả?
Cho tôi 1 cái bánh bao!
Tôi có tiền đây!
Đừng đưa cho cô ta!
Anh bán là chống lại tôi đó!
Anh muốn chống lại tôi hả?
Chứ tôi phải làm gì đây?
Tôi thách anh luôn đó!
Anh có muốn bán ở đây nữa không?
Anh không nghe tôi nói gì à?
Thì cho cô ấy 1 lần thôi!
Đó không phải việc của anh!
Tất cả nghe đây!
Ai muốn bán đồ ăn cho cô ta thì coi chừng tôi đó!
Không được ăn nó!
Hoặc không thì cô đừng bao giờ quay lại đây nữa!
Giảm cân sao khổ quá!!
Tôi biết điều đó
Anh làm sao biết được nếu anh có thể ăn bất cứ lúc nào?
Được rồi. Vậy tôi cũng sẽ cùng cô
Chúng tôi sẽ cùng cô giảm cân
Sao có chúng tôi trong đó nữa?
Lần sau đừng có quyết định như thế nữa nhé!
Tôi sẽ giúp cô!
Cô nghe thấy không? Mọi người đều muốn giúp cô
Cô đừng nên bỏ cuộc!
Coi nào
Nhả nó ra đi
Nhả ra đi nè
Nghe lời tôi đi nè
Chúng ta sẽ gầy hơn!
Chúng ta sẽ thành công!
Chúng ta muốn được nổi tiếng!
Chúng tôi muốn cố gắng!
Mục đích gì đây?
Thật là 1 yêu cầu khó khăn quá
Không ăn tôi thấy chết sướng hơn
Mùi vị nó khủng khiếp quá!
Để tôi thử nó
Thử đi nè
Của tôi còn tệ hơn! Thử không nè
Cô có nói quá không?
Trời ơi, khiếp hơn thật!
Đêm hôm mà nhảy nhót um sùm vậy?
Ngoài sức tưởng tượng của tôi!
Đúng thật là số phận!
Chúc cô may mắn!
Cám ơn anh, anh Béo!
Kurokawa!
Mini!
Em đã giảm cân rồi sao
Cắt!
Gì thế?
Anh đang tìm gì thế?
Tôi muốn xuống dưới lấy 1 vé đậu xe
Đây là một buổi diễn tập. Anh phải tập trung chứ!
Tập trung thế nào? Tôi có phải Kurokawa đâu
Chúng ta cũng không phải ở cái tháp đó
Và cái này cũng có phải sở trường của tôi đâu chứ
Anh ráng nhập vai 1 chút được không?
Vì tôi anh hãy vui vẻ 1 chút được không?
Được rồi. Sao cũng được
Chúng ta thử lại nhé
Chúng ta tập ở đây được rồi
Anh có thể nghiêm túc hơn được không?
Cái gì chứ?
Được rồi. Anh quay người lại đi
Bắt đầu!
Kurokawa
Mini
Em đã giảm cân rồi sao
Em nhớ anh lắm!
Em đừng rời xa anh nữa nhé
Kurokawa!
Cắt!
Thấy thế nào?
Rất tốt, làm thêm 1 lần nữa tốt hơn nhé
Bắt đầu
Kurokawa
Mini
Em đã giảm cân rồi à
Em nhớ anh lắm!
Em đừng rời xa anh nữa nhé!
Kurokawa!
Anh yêu em!
Em cũng yêu anh nữa!
Cảnh này đạt chứ hả?
Cảnh này tốt lắm
Tôi thêm câu "Anh yêu em" thấy hay phải không!
Tôi nói "Em cũng yêu anh nữa" cũng đâu có tệ
Chúng ta giống như là dân chuyên nghiệp vậy
Anh đã lấy vé rồi
Vậy à
Điều gì khiến chúng ta béo lên vậy?
Có phải do trăng tròn không? Làm hormon chúng ta bị ảnh hưởng
Nhưng giờ là ban ngày ban mặt mà
Có thể là những thức ăn kiêng mà chúng ta đã ăn
Tôi xem những thành phần hóa học của nó
có thể là tác nhân gây nên tác dụng phụ
Vậy chúng ta không sao chứ?
Không sao, đừng lo lắng quá
Anh ngủ ngon nhé
Cô ngủ ngon
Chuyện gì vậy nè?
Tình hình nghiêm trọng rồi!
Tại sao tôi lại trở nên như thế này?
Tôi đã có vấn đề rồi!
Đừng trách mình như thế mà
Chúng ta chỉ là con người
Chúng ta đã gắn bó với nhau cả tháng trời
Cho nên dĩ nhiên nó sẽ phát sinh tình cảm
Chúng ta cũng làm bằng xương bằng thịt
Cho nên làm thế nào mà chúng ta không có cảm xúc với nhau được chứ?
Tôi chết đây!
Xem nào. Tôi có 1 ý kiến
Chúng ta sẽ đặt 1 cái thùng ở đây
Và cô sẽ mặc thêm nhiều quần vào
Sau đó chúng ta làm 1 cái màn nữa
Đừng khóc mà
Để tôi tính xem
Nào, cô quay lại đi
Quay mặt vô tường
Chúng ta sẽ ổn hơn nếu chúng ta không đối mặt với nhau nữa
Anh Béo, anh đang làm gì thế?
Sao chứ?
Tôi nhớ anh
Tôi cũng thế
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Sau này...
Cô đi đi
Anh Béo, anh không muốn tôi ở đây nữa sao?
Không phải
Ngày mai tôi sẽ đưa cô đến trung tâm giảm cân
Tôi nhận thấy 1 điều
Để giảm 80 lbs trong 1 tháng thì rất khó
Vì vậy chúng ta cần những chuyên gia giúp đỡ
Nhưng tôi đã có tiến triển tốt
Tôi thấy cách này tốt mà
Chỉ cần cô cố gắng sẽ giảm cân được thôi
Nếu Kurokawa khinh thường tôi bởi vì tôi béo
thì anh ấy với tôi chẳng còn ý nghĩa gì cả
Hoàn hảo hơn thì vẫn tốt hơn
Sáng mai chúng ta sẽ rời khỏi đây
Thế tối nay thì thế nào?
Chúng ta sẽ thức đến sáng
Nhưng tôi thấy buồn ngủ lắm
Vây cô ngủ đi. Tôi không ngủ
Làm khó cho anh rồi
Cơ bản ở đây là gì? Cũng chỉ là tiền thôi
Đáng đồng tiền mà
Đừng dùng thẻ của anh mà
Nó đáng mà, đáng mà
Anh Béo, tôi sử dụng nhiều tiền của anh quá
Có bao nhiêu đâu mà
Tôi có thể lo được
Xin giúp cô ấy
Vâng
Cố gắng lên nhé!
Nhớ đến thăm tôi nhé!
Chắc chắn mà!
Tôi không nghĩ tôi có thể làm được
Tại sao phải làm bị thịt chứ cho người ta đấm chứ?
Tôi nghe nói anh nợ 1 khoản tiền khá lớn
Như thế đâu có nhân đạo?
Tôi thích làm cao bồi hơn
--Anh có muốn không! --Tôi muốn! Chắc chắn!
Xem đủ rồi. Chúng ta kiếm gì ăn đi
1,000 yen 1 phút! Mọi người tham gia nào!
1,000 yen 1 phút!
Không có ai tham gia sao
Thôi chúng ta dẹp đi vậy
Chúng ta nên đi ăn thôi
900 yen 1 phút!
800 yen 1 phút!
700 yen 1 phút!
600 yen 1 phút!
500 yen ... cho 2 phút!
Tôi đăng ký!
Anh Béo! Tôi đã ký nhiều hóa đơn
Mọi thứ ở đây đều phải tính tiền
Chỉ như là miếng bánh thôi mà
Nhưng không phải chỉ có 1 miếng bánh
1 cái khăn giá 800 yen!
Không đắt mà! 1 đĩa cá sashimi cũng giá đó rồi
Không phải mà! Mọi thứ ở đây thật sự đắt quá!
Cô đừng lo mấy chuyện đó!
Nó chẳng có gì đáng ngại cả
Tôi có đủ khả năng thanh toán mà
Không có vấn đề gì hết!
Anh Béo...
Xem tiền chúng ta kiếm được nè!
Đúng rồi! Người đàn ông bị thịt
Ê! Làm trò gì vậy hả?
Xin lỗi! Chúng tôi muốn quay 1 chút thôi
Điên thật! Cút đi!
Cô ăn xong rồi phải không?
Anh Béo! Tại sao anh không đến?
Tôi đã đến Hokkaido để ăn cua rồi
Đi Hokkaido nữa à?
Lần trước anh cũng đã nói như thế mà
Lần đó là ăn cua nữ hoàng
Lần này là ăn cua bấy
Tôi đã giảm cân thêm nữa rồi
Cuối tuần này anh đến xem tôi nhé
Nhưng tôi sắp đi...
Hokkaido nữa à?
Có phải anh có điều gì dấu tôi phải không?
Không mà! Được rồi, mai tôi sẽ đến
Đừng chờ tôi nhé, cô Mập ơi
Tôi đang ở Hokkaido
Đúng thế!
Tôi đang chuẩn bị ăn cua lột
Họ mang đến rồi. Tạm biệt cô nha
1,000 yen 1 phút!
Đường Sơn có Mã Vĩnh Trinh
Nắm đấm của ông ta cứng như đá
Ông ấy trông thật uy nghi!
Những kẻ xấu không thể thoát khỏi ông ta
Tất cả bọn chúng đều bị ông đánh tơi bời
Cô ơi, trể lắm rồi!
Vui lòng ra ngoài cho
Tôi tắt hết đèn đây
Anh Béo đâu, Cocaine Ken?
Anh ấy đang ở ga xe lửa
Để làm gì?
Bán dao hả?
Người đàn ông bị thịt!
Anh ấy kiếm tiền để cho cô Mini giảm cân
Đánh 1 phút là 1,000 yen
Mà cô là ai vậy? Làm sao cô biết tên tôi?
Đẹp thế nhỉ!
Không sao chứ?
Cám ơn
Người tiếp theo!
Ông Sasaki!
Vỗ tay chào mừng ông Sasaki!
Quả thật đáng đồng tiền!
Đáng đồng tiền là gì vậy?
Cô Mập kìa!
Cô Mập?
Cô Mập thật sao?
Đúng rồi!
Cô ấy đã lột xác hoàn toàn
Thật tuyệt vời!
Chào mừng cô đã về nhà!
Đến đây nào!
Để tôi xem nào
Chuyện gì vậy?
Wow! Hoàn toàn chuẩn xác!
À chút nữa thì quên
Cô mặc nó vào đi
Cầm lấy nè
Đi nào...
Anh Béo à, đêm mai tôi không muốn đi đâu
Thật là đẹp quá đi!
Anh muốn ra ngoài à?
Đúng thế, tối nay tôi ra ngoài chơi mạc chược
Mai tôi đi rồi
Đêm nay tôi muốn thắng họ
Cho cô biết, dạo này vận may của tôi đã đến
Tôi chơi lúc nào cũng thắng, có khi được hơn 300 nghìn yen
Răng anh bị sao thế?
Nó bị mẻ một miếng khi hôm trước ăn cua
Đêm mai tôi không muốn đi
Tại sao vậy?
Cô không thích bạn trai của cô nữa à?
Thôi cô đi ngủ sớm đi
Mai tôi sẽ đến đón cô, cô Mập à
Quên nữa, bây giờ tôi không thể gọi cô là cô Mập được nữa rồi
Quyết định thế nhé!
Chúc cô may mắn nhé!
Sau này làm thế nào tôi mới tìm được anh?
Tôi cũng không biết đi đâu nữa
Thật xui xẻo là chúng ta không có ĐTDĐ
Nếu không chúng ta có thể liên lạc với nhau được rồi
Nhưng cô yên tâm, nếu tôi muốn tìm cô nhất định tôi sẽ tìm được
Chúng ta có phải trẻ con nữa đâu, cô đi đi nè
Đi đi nè!
Anh Béo à, tôi hay gọi anh như thế. Vậy tên thật của anh là gì?
Tên tôi nghe cù lần lắm
Những người như tôi thường được gọi là béo
Cô cứ gọi tôi là anh Béo nhé
Cám ơn anh, anh Béo
Cuối cùng thì Mini, bạn gái của anh Kurokawa đã đến!
Em đừng rời xa anh nữa nhé!
Anh yêu em!
Thời khắc cảm động nhất của năm!
Xin chúc mừng cho họ!
Đồ khốn!
Cô Kudu ở đây à!
Chúng tôi thay mặt khán giả chúc mừng anh chị sẽ được hạnh phúc
Cám ơn các bạn
Cắt! Tốt rồi!
Cám ơn anh chị đã tham dự buổi phỏng vấn
Chúng tôi đang biên tập chương trình của anh chị
Hy vọng anh chị xem qua và đóng góp ý kiến
tư vấn cho chương trình
Đường Sơn có Mã Vĩnh Trinh
Nắm đấm của ông ta cứng như đá
Ông ấy trông thật uy nghi!
Những kẻ xấu không thể thoát khỏi ông ta
Tất cả bọn chúng đều bị ông đánh tơi bời
Khi ông ta tung nắm đấm
Quyền và cước của ông ấy đều thể hiện sức mạnh
Mã Vĩnh Trinh, ông ấy chính là đại cao thủ!
Anh không sao chứ?
Tiếp tục nữa anh sẽ chết!
Hy sinh như thế vì cô Mập đáng lắm sao?
Người tiếp theo!
Đáng lắm chứ!
Người tiếp theo!
Em xin lỗi!
Xin lỗi anh!
Hôm nay chúng ta rất vui được gặp gỡ tác giả nổi tiếng, cô Mini
Xin chúc mừng cô. "Happy Dieting" là cuốn sách đứng đầu danh sách bán chạy nhất
Xin cám ơn
Trong cuốn sách cô có đề cập việc nuốt giun đũa. Điều đó có thật không?
Vâng. Thật như thế
Nghe thật đáng sợ
Nhưng nó lại rất hiệu quả ^.^
Đồ lừa đảo!
Đồ thần kinh!
Món tráng miệng của tôi đâu?
Xin lỗi ông
Sao đồ ăn của tôi vẫn chưa mang lên vậy?
A! Cô Kudo!
A! Anh Kurokawa!
Cái này của cô...
Tôi muốn ăn cái này...
Cám ơn
Rất vui đã gặp cô
Có phải cô đang đi tìm người mình yêu?
Vẫn chưa nhưng tôi sẽ có gắng
Anh đã giảm cân rồi à
Anh nhớ em nhiều lắm!
"Happy Dieting"
Đừng rời xa em nữa anh nhé!
Muốn anh hứa không?
Anh hứa nhé!
Chúng ta sẽ giảm cân!
Chúng ta sẽ thành công!
Chúng ta muốn được nổi tiếng!
Sub được dịch và chỉnh sửa bởi LiYon - hdvietnam.com